Teknikk Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

INNLEDNING Av professor i historie PHAN HUY LE - President i Vietnams historiske forening - Avsnitt 2

3705 Visninger phan huy le

Treff: 474

av Le, Phan Huy ^{1

... fortsett ...}

Det andre forskningsprosjektet er det av Førsteamanuensis lege NGUYEN MANH HUNG med tittelen Annamese-folketeknikken, skatten av vietnamesisk historie og kultur mot slutten av 19-tallet og begynnelsen av 20-tallet. Forfatteren er en av de første personene som fikk kontakt med samlingen av treblokktrykk som er bevart i Ho Chi Minh-byen, og han har reservert seg mye tid og krefter på å studere og introdusere det. I 1984, har denne forfatteren offisielt registrert sitt arbeid som et vitenskapelig forskningsfag, og har organisert flere worshops for å introdusere H. OGERs samling av treblokktrykk i Hanoi og Ho Chi Minh-byen, tiltrekker seg stor oppmerksomhet etter den forskningsverdenens mening den gangen. Foruten artiklene, publisert i magasiner og anmeldelser, har denne forfatteren også oppnådd sin suksess Doktoravhandling Med tittelen Vietnamese Society mot slutten av det 19. og begynnelsen av 20-tallet gjennom samlingen av treblokktrykk "Annamese-folketeknikken" av H. Oger, i 1996.
I dette arbeidet har forfatteren skrevet på en lett og tydelig måte, veldig lett å forstå, mens han inneholder kortfattet vitenskapelig innhold, hentet fra en forseggjort forskningsprosess, akkumulert fra flere års inderlig studie. Boka hans har blitt ordnet inn i 5 seksjoner:
+ Oppdage og gjennomføre forskningsarbeid (1),
+ Sammendrag av H. OGERs samling av treblokktrykk (2),
+ Forsker på forfatteren H. OGER og de vietnamesiske tegnerne (3),
+ Studer innholdet gjennom treblokktrykkene, med merknadene på kinesisk, i Nom (Demotiske tegn) av vietnamesiske håndverkere, og på fransk av H. OGER for å få til generelle evalueringer (4),
+ En konklusjon som foreslår å legge frem ideer til diskusjoner som må videreføres (5).
H. OGER introduserer selv sin samling av treblokktrykk for å ha et totalt antall 4000 skisser, mens en rekke forskere har skrevet at samlingen inneholder rundt 4000 eller 4200 skisser. Førsteamanuensis lege NGUYEN MANH HUNG er den første personen som har dobbeltsjekket og gitt det konkrete statistiske nummeret: 4577 skisser som består av 2529 viser mennesker og landskap, med 1048 blant dem som viser skisser av kvinner, og 2048 som viser ustensils og instrumenter brukt til produksjon. Førsteamanuensis lege NGUYEN MANH HUNG uttaler også tydelig at ovennevnte statiske antall ikke inkluderer repetisjoner og en liten mengde små instrumenter som ikke kan sees tydelig for å gjenkjenne formene sine.
Med hensyn til H. OGER, forfatteren av samlingen av treblokktrykk, Førsteamanuensis lege NGUYEN MANH HUNG har hatt eksakte bekreftelser og evalueringer om ham. Gjenoppveksle livet til H. OGER, som på en tid ble betraktet som en anonym person, senere ble ansett som en lærd, en klok mann, forfatteren (Doktor Hung) har lagt merke til a
stor forskjell mellom denne franske mannen og andre franske tjenestemenn, og forskere i akademiske studerende organisasjoner. Med en lidenskap som nådde tåpelighet, hadde H. OGER tatt i bruk en original undersøkelsesmåte. Forfatteren trekker fram H. OGERs forskningsmetode som består i å gå rundt med flere vietnamesiske tegnere for å undersøke og notere ned gjennom skisser instrumentene i kombinasjon med manipulering å produsere. I følge forfatteren “denne metoden tillater gjenmaterialisering av serie aktiviteter av samme type, gjennom to former for skissering som er forskjellige mens de supplerer hverandre. Og dette er instrumentene eller verktøyene og bevegelsene som brukes til å gjøre bruk av dem.” Sammen med H. OGER la forfatteren vekt på deltakelse fra vietnamesiske tegnere. Forfatteren har funnet og dratt til to landsbyer, kjent for sine treblokktrykk i Røde elvedelta, nemlig Lieu Trang og Hong Luc (Hai Duong) landsbyer som har sin grunnlegger Tham Hoa (tredje høyeste akademiske tittel eier) LUONG NHU HOC. Et hyggelig funn er at forfatteren har oppdaget i samlingen av treblokktrykk fire skisser som noterer navnene, og innfødte landsbyer til fire tegnere: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, og PHAM VAN TIEU, mens han har dro også til sine hjemlandsbyer for å undersøke nedtrekkslinjen for tegnerne Nguyen og Pham. Forfatteren hadde også besøkt Heng Gai landsbyens felleshus og Vu Thach pagoda, verner håpet om å finne ut sporene etter 400 skisser som er gravert, men ikke ble skrevet ut. Jeg liker og setter pris på den konkrete måten å forske på og innsatsen for å finne detaljer om alle saker, som Førsteamanuensis lege NGUYEN MANH HUNG har realisert seg i sine vitenskapelige forskningsarbeider.
Jeg benytter anledningen til å presentere for våre lesere et manuskript av H. OGERs treblokktrykk som er bevart på Keio-universitetets bibliotek in Tokyo, Japan. På et av mine besøk på dette universitetet fikk jeg lov, av Professor KAWAMOTO KUNIE, for å gå ned til bibliotekets bibliotek for å se på manuskriptet til samlingen av treblokktrykk av H. OGER. Dette er et manuskript bestående av 700 sider som skissene er limt inn på hver av sidene, sammen med merknader og ordrenumre som settet som ble publisert. Dette settet er et manuskript som er fullført, men ikke har blitt gravert og trykt inn i treblokktrykk, og det er ikke et trykt sett som det som ble publisert. Professor KAWAMOTO KUNIE ga meg beskjed om at han i årene 60-tallet av forrige århundre, basert på reklame for gamle bilsalg, ble bedt av Keio-universitetet om å forhandle og kjøpe dette dyrebare manuskriptet. Jeg håper at senere på dette manuskriptet vil bli skrevet ut av Keio University å gi forskere dyrebare dokumenter, ikke bare de trykte bøkene, men også manuskriptet som består av skisser og merknader på Rhamnoneuron papir.
Gå lenger inn i innholdet i samlingen av treblokktrykk, Førsteamanuensis lege NGUYEN MANH HUNG er forfatteren av forskningsarbeidet som påpeker et visst antall feil som eksisterte i tidligere forskningsverk, introduksjoner og workshops, noen av disse feilene førte til og med til at betydningen av skissene ble feil. Forfatteren har hatt helt rett når han tenkte at innholdet i denne samlingen ikke bare består av skissene, men de inkluderer også merknadene i kinesisk og navn of vietnamesisk håndverkere og lærde, så vel som de i Fransk av H. OGER. Forfatteren anser slike merknader som “den andre lay-out"Og"språkseksjonen”Av arbeidet, i samsvar med tradisjonen for orientalsk maleri. Denne forfatteren presenterer bildet av håndverkere “som ønsker å stå ved siden av skissene sine for å forklare fremtidige generasjoner, slik at de helt klart kan forstå dybden i et samfunn som senere vil bli uskarpt under lag med tidstøv.”. Det statistiske tallet - som kunngjort av forfatteren - er det blant det totale antallet 4577 skisser. Det er rundt 2500 med kinesisk og navn merknader (55%) og 4000 med Fransk merknader (88%). Forfatteren evaluerer H. OGERs samling av treblokktrykk som "et maleri av hele det vietnamesiske samfunnet mot begynnelsen av 20-tallet, en viktig koblingstid mellom moderne og moderne tid”. Han har analysert og demonstrert den realistiske naturen og den reflekterende naturen til samlingen av treblokktrykk gjennom flere livlige eksempler. Ved hjelp av skisser og merknader har denne samlingen av treblokktrykk tegnet og bevart, ikke bare det tradisjonelle kunsthåndverket, men også det sosiale livet i byer så vel som på landsbygda for alle klasser av mennesker, fra konger, mandariner, landsbyhøvdinger, “landsbyen herald”, Handelsmenn, bønder, skulderstangbærere, rickshawmen ... til landsbylærere, speditører, herbalists ... Det enkle livet til mennesker, inkludert menn, kvinner, gamle og unge, så vel som livssyklusen fra fødsel til død, gjenspeiles alle slike forhold i det. Alle menneskene har spesielle funksjoner i sine måter å leve, skikker, vaner, religioner og tro på. Overgangsperioden avsløres også med utseendet til "tolken”, Scenen til“lærer fransk”, Til og med scenen der Ky Dong ble henrettet ... Forfatteren har valgt ganske typiske eksempler, og har grundig analysert innen den historiske bakgrunnen for det tradisjonelle samfunnet og den overgangsrike karakteren til begynnelsen av 20-tallet, i kombinasjon med folkesanger, ordtak og klassisk litteratur om innholdet. av hver av skissene. Og dermed har beskrivelsesmåtene hans blitt mer attraktive og økt kunnskapens dybde.

... fortsett i seksjon 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

SE MER:
◊ INNLEDNING Av professor i historie PHAN HUY LE - President for Vietnams historiske sammenslutning - Avsnitt 3.

MERKNADER:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, Loc Ha-distriktet, Ha Tinh-provinsen, 23. februar 1934 - 23. juni 2018) var en vietnamesisk historiker og professor i historie ved Hanoi nasjonale universitet. Han forfattet mange studier om landsbysamfunnet, landholdsmønstre og bonderevolusjon spesielt, og i vietnamesisk historie generelt. Phan var direktør for Senter for vietnamesiske og interkulturelle studier at Vietnam nasjonale universitet, Hanoi. Phan tilhørte historikerskolen, inkludert også TRAN QUOC VUONG som skiller 'Vietnamesisk-nessuten forhold til kinesisk påvirkning. (kilde: Wikipedia leksikon)
² : Førsteamanuensis, doktor i filosofi i historie HUNG NGUYEN MANH, tidligere rektor for Hong Bang internasjonale universitet, er grunnleggeren av disse nettstedene: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Holyland Vietnam Studies” - Holylandvietnamstudies. com på 104 språk, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, osv ...
◊ Oversatt av Og så. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ Overskriftstittel og utvalgt sepiabilde er satt av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com