Noen vietnamesiske noveller med rik betydning - del 1
Treff: 3051
GEORGES F. SCHULTZ1
Lille Statsmannen Ly
Det var en gang en berømt Vietnamesiske statsmann hvis navn var LY. Han var veldig lite på statur; faktisk var han så kort at toppen av hodet ikke var høyere enn en manns midje.
Statsmannen LY ble sendt til Kina å avgjøre et veldig viktig politisk problem med den nasjonen. Når Keiseren av Kina så ned fra hans Dragon Throne og så denne lille mannen, utbrøt han:Er vietnameserne så små mennesker?"
LY svarte: “Sire, i Vietnam har vi både små menn og store menn. Våre ambassadører er valgt i samsvar med viktigheten av problemet. Siden dette er en liten sak, har de sendt meg til forhandlinger. Når det er et stort problem mellom oss, vil vi sende en stor mann til å snakke med deg».
De Keiseren av Kina funderte på: “Hvis vietnameserne anser dette viktige problemet bare som en liten sak, må de virkelig være et stort og mektig folk».
Så han reduserte kravene, og saken ble avgjort da og der.
Skredderen og The Mandarin
I hovedstaden i Vietnam en gang var det en viss skredder som var kjent for sin dyktighet. Hvert plagg som forlot butikken hans måtte passe perfekt til klienten, uavhengig av sidens vekt, bygg, alder eller peiling.
En dag sendte en høy mandarin for skredderen og beordret en seremoniell kappe.
Etter å ha tatt de nødvendige målingene, spurte skredderen mandarin respekt hvor lenge han hadde vært i tjenesten.
"Hva har det å gjøre med kuttet på min kappe?Spurte mandarin godmod.
"Det er av stor betydning, far,”Svarte skredderen. “Du vet at en nyutnevnt mandarin, imponert over sin egen betydning, fører hodet høyt og brystet ut. Dette må vi ta i betraktning og kutte bakre sperre kortere enn fronten.
'' Sen etter litt forlenger vi den bakre kappen og forkorter den foran; lappets er kuttet nøyaktig samme lengde når mandarinen når halvveis i karrieren.
Til slutt, når han er bøyd over utmattelsen av lange års tjeneste og aldersbyrden, og bare håper å bli med sine forfedre i himmelen, må kappen bli laget lenger bak enn foran.
”Dermed ser du, far, at en skredder som ikke kjenner ansienniteten i mandarinen, ikke kan passe dem riktig."
Den blinde svigersønnen
Det var en gang en kjekk ung mann som hadde vært blind fra fødselen, men fordi øynene hans så ganske normale ut, var veldig få mennesker klar over hans lidelse.
En dag dro han hjem til en ung dame for å be foreldrene hennes om hånden hennes i ekteskapet. Mennene i husholdningen var i ferd med å gå ut og jobbe i rismarkene, og for å demonstrere sin industri bestemte han seg for å bli med dem. Han fulgte etter de andre og var i stand til å gjøre sin del av dagens arbeid. Da det var tid for å bli ferdig for dagen, skyndte alle mennene seg hjemover til kveldsmaten. Men den blinde mannen mistet kontakten med de andre og falt i en brønn.
Da gjesten ikke dukket opp, sa den fremtidige svigermoren: «Å, den fyren vil være en fin svigersønn for han legger ned en hel dags arbeid. Men det er virkelig på tide at han stopper for i dag. Gutter, løp ut på banen og be ham komme tilbake til kveldsmat. "
Mennene mumlet over denne oppgaven, men la ut og lette etter ham. Da de passerte brønnen, hørte den blinde mannen samtalen og klarte å klatre ut og følge dem tilbake til huset.
Ved måltidet satt den blinde mannen ved siden av sin fremtidige svigermor, som lastet tallerkenen hans med mat.
Men så slo katastrofen til. En dristig hund nærmet seg og begynte å spise maten fra tallerkenen hans.
"Hvorfor gir du ikke den hunden en god smell?Spurte sin fremtidige svigermor. “Hvorfor lar du ham spise maten?"
"Madam, Svarte den blinde mannen, "Jeg har for stor respekt for husbonden og elskerinnen i dette huset til å tørre å slå hunden deres».
"Spiller ingen rolle, Svarte den 'verdige damen. “Her er en mallet; Hvis den hunden tør plage deg igjen, gi ham et godt slag på hodet».
Nå så svigermoren at den unge mannen var så beskjeden og sjenert at han virket redd for å spise, og ikke ville ta noe fra tallerkenen. Hun ville oppmuntre ham og valgte noen søtkjøtt fra et stort fat og plasserte dem foran ham .
Da han hørte klyngene til spisepinnene mot tallerkenen hans, trodde den blinde mannen at hunden var kommet tilbake for å irritere ham, så han tok opp kammen og ga den stakkars kvinnen et så voldsomt slag på hodet at hun falt bevisstløs.
Unødvendig å si at det var slutten på hans frieri!
Kokkens store fisk
TU SAN2 av landet til Trinh anså seg selv som en disippel av Konfucius3.
En dag ble kokken hans lokket til et sjansespill, og mistet pengene som var blitt betrodd ham for dagens kjøp på markedet. Han var redd for å bli straffet hvis han skulle returnere hjem med tomme hender, oppfant han følgende historie.
"I morges når jeg ankom markedet, la jeg merke til en stor fisk som var til salgs. Den var feit og frisk - kort sagt, en suveren fisk. For nysgjerrighetens skyld spurte jeg prisen. Det var bare en regning, selv om fisken lett var verdt to eller tre. Det var et skikkelig kupp og bare tenke på den fine retten som den ville gjort for deg, jeg nølte ikke med å bruke pengene til dagens proviant.
Halvveis hjemme begynte fisken, som jeg bar på en linje gjennom gjellene, å stivne som i døden. Jeg husket det gamle ordtaket: 'En fisk ut av vannet er en død fisk', og da jeg tilfeldigvis passerte et tjern, skyndte jeg meg å stupe den i vannet i håp om å gjenopplive den under påvirkning av dets naturlige element.
Et øyeblikk senere, da jeg fortsatt var livløs, tok jeg den av linjen og holdt den i mine to hender. Snart rørte det litt, gjespet, og deretter med en rask bevegelse skled fra grepet mitt. Jeg kastet armen ned i vannet for å gripe den igjen, men med en flick av halen var den borte. Jeg innrømmer at jeg har vært veldig dum».
Da kokken var ferdig med historien, klappet TU SAN hendene og sa: “Det er perfekt! Det er perfekt!"
Han tenkte på fiskens dristige flukt.
Men kokken klarte ikke å forstå dette poenget og gikk, lo opp ermet. Så gikk han rundt og sa til vennene sine med en triumferende luft: “Hvem sier at min herre er så klok? Jeg mistet alle markedspengene på kort. Så oppfant jeg en historie, og han svelget den hele. Hvem sier at min herre er så klok?"
Mencius4, filosofen, sa en gang “En plausibel løgn kan lure til og med et overlegen intellekt».
SE MER:
◊ Noen vietnamesiske noveller i rik betydning - Avsnitt 2.
BAN TU THU
editor - 8/2020
MERKNADER:
1: Mr. GEORGE F. SCHULTZ, var Administrerende direktør i den vietnamesisk-amerikanske foreningen i løpet av årene 1956-1958. Mr. SCHULTZ var ansvarlig for byggingen av nåtiden Vietnamesisk-amerikansk senter in Saigon og for utvikling av kultur- og utdanningsprogrammet til Association.
Kort tid etter ankomst Vietnam, Mr. SCHULTZ begynte å studere språket, litteraturen og historien til Vietnam og ble snart anerkjent som en autoritet, ikke bare av hans medmenneske Amerikanerne, for det var hans plikt å orientere dem i disse fagene, men av mange vietnamesisk også. Han har publisert artikler med tittelen “Det vietnamesiske språket"Og"Vietnamesiske navn”Så vel som en Engelsk oversettelse av Cung-Oan ngam-khuc, "Plaints of an Odalisque». (Sitat Forord av VlNH HUYEN - President, styret Vietnam-Amerikansk forening, Vietnamesiske legender, Opphavsrett i Japan, 1965, av Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... oppdaterer ...
MERKNADER:
◊ Kilde: Vietnamesiske legender, GEORGES F. SCHULTZ, Skrevet ut - Copyright i Japan, 1965, av Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Alle sitasjoner, kursiverte tekster og bildeskilt er angitt av BAN TU THU.