Treff: 90

     In dager tidligere utgjør dragespillet en ekte konkurranse, og premiene som tildeles vinnerne er vanligvis verdifulle.

             Som et bevis har man følgende vanlige ordtak:

"Hold godt i ledningen /Cầm dây cho chắc
Rør den regelmessig /Lúc lắc cho đều
Slik at jeg kunne fly dragen /Để bo đám riêu ¹
For å tjene litt ris til deg /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At det nåværende tidspunkt, kl landsbyen Vo-Duong (ofte kalt Tri village, Bắc Ninh-provinsen), folk arrangerer fortsatt hvert år, mot begynnelsen av sommeren, en dragekonkurranse. Et stort antall amatører spesialiserte seg på dette spillet pleide å delta i det.

     Kdet er leketøy som må lages av kjennere, smarte i å lage så vel som i kiteflying-teknikkene.

     Tsnoren som brukes til å løfte de små dragene er laget av tynne lameller av "Jiang" (Dendrecalamus patelaris), som kan erstattes av bomulls- eller silketråder.

     Wmed de flotte dragene krever fremstillingen av snoren og rammen et nitid og langvarig arbeid, som involverer mye forsiktighet.

     IPå tross av det store mangfoldet mellom store og små drager, kan man alltid skille mellom to hovedtyper av drager: de med hale og de uten hale.

     Wmed vietnameserne har ikke alle dragene de samme formene folk gir dem. De viser de fleste forskjellige emner og former, de fleste av dem representerer stjerner og dyr.

     Wde enn hater formene deres, består av en ramme laget av bambus og dekket med "giấy bàn" (ris papir). En liten ledning kalt "lèo” er bundet, i bokstaven Y-form, rett ved deres midtre del. De fleste dragene er laget av spillerne, ofte kjennere, og ingen av dem blir lagt ut for salg.

(Basert på en artikkel av Mr. Ngô Quý Sơn, publisert av Indokina Institute for the Studies of Man)

 

I. Haleløse drager

a. Vang kite /Diều vàng

    Than “Diều vàng” kalles enkel drage. Den er formet som en eggeform med langstrakte vinger. Vi kan møte veldig store "Diều vàng”, noen opptil 3 meter lange og 1 meter brede. En slik drage kan løftes og flys veldig høyt, bare takket være styrken til veldig sterke unge menn.

 

 

 

 

 

 

b. Myrhønas vingedrage /Diều cánh cốc

     Than “Diều cánh cốc” er laget av to serier med bambusstenger som krysser hverandre på midten. Den horisontale serien har formen som en 8. Den vertikale består av en oval i den øvre delen, og en firkant ved bunnen.

Fig.2: Moor.hen-kite

 

c. Fiskedrage /Diều con cá

Fig.3: Fiskedrage

     Thans type drage simulerer to fisker, sammenføyd side om side. Man limer papir på begge fiskene og pynter dem med tegninger for å gi leken formen av to sammenlåste fisker.

 

d. Sommerfugldrage /Diều con bướm

     On sommerfuglens hode fester man to bøyde og tynne lameller av bambus, som representerer insektets antenne.

Fig.4: Sommerfugl-drage

 

e. Kråkedrage /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Than “Diều con quạ” er formet nesten som sommerfugldragen. Den eneste forskjellen er at "Diều quạ” har ingen øyne, ingen føtter og ingen sonde. Kroppen er formet som en ganske lang trekant.

 

 

 

f. Karakter "thập" kite /Diều chữ thập

   Thans er den enkleste typen drage, fløyet av barn under ti år. Rammen består av to bambusstykker bundet til et kors. Det vertikale stykket av bambus er litt lengre enn det horisontale.

 

g. Putedrage /Diều cái gối

Fig.7: Pute-kite

   Tdragetypen hans er identisk med de europeiske dragene (*). Den har form som et parallellepipedum og to firkanter bundet av fire små bambusstenger, som utgjør rammen. De to ekstremitetene gjenopprettes med papir. Den gjenværende delen er tom, uten ryggrad og uten hale. Putedragen flys i landsbyene Nam Định.

 

II. Drager med haler

a. Planke-seng kite /Diều cánh phân

    Tdragetypen hans har form som et rektangel, lett bøyd i to ytterkanter. Rammen er ganske enkel. Man fester til dens underordnede del en snor, akkurat som med alle andre typer drager, og til slutt knytter man en hale laget av papirstrimler limt til et lite bambussegment på den.

 

b. Månedrage /Du må trenge

    Thans type drage har en rund form og består av en vertikal stang som en bambussirkel er festet på. Den avsluttes med en lang hale.

 

c. Scolopendrium kite /Diều con rết

    Thans type drage er rett og slett gigantisk og man finner den fløyet i nærheten av byen Nam Định, ved bredden av Vi Hoang-elven. Noen mennesker tror at det er en kinesers oppfinnelse, og at det kalles det fordi det, når det først er løftet opp i luften, ser ut som et gigantisk scolopendrium.

     Oet segment av bambus på en meter lang, fester man fem bambussirkler av forskjellige dimensjoner.

    Tden største sirkelen i midten er dyrets nese. To mindre sirkler på begge sider av dyrets nese utgjør øynene til scolopendrium. To andre minste sirkler, plassert utenfor de to øynene, er ørene til scolopendrium. Under nesen fester man en bambusbue for å finne scolopendriums overlegne leppe, og under øynene fester man en annen større bue for å representere dens underlegne leppe.

    BBak nesen til scolopendrium finnes en rekke andre sirkler som varierer mellom femti og seksti av dem, på en lengde som til tider når femti meter. Disse sirklene har samme form med nesen, og er bundet sammen av tre strenger. Til den siste sirkelen fester man to strimler laget av papir eller lys silke, som utgjør antennene til dyrets hale. Alle avrundede overflater gjenvinnes med tykt papir, belagt med persimmonlim, eller med råsilke. Som en spesiell egenskap, skiller denne typen drager seg spesielt fra alle andre typer drager beskrevet ovenfor, ikke bare fordi den er mye større og mye mer komplisert, men også på grunn av håndtering og fremstilling; til slutt, på grunn av halen, som faktisk en gang fløy i luften, flyr denne halen, i stedet for å synke, høyt mot himmelen, mye høyere enn hodet.

 

MERKNADER :
¹: "đám riêu” på vietnamesisk betyr å fly dragen virkelig høyt på himmelen.
²: Jeg takker herr PAUL LEVY, Leder for den arkeologiske avdelingen ved Far-Eastern French School, som har hatt den vennligheten å fortelle meg om denne likheten.

MERKNADER :
◊ Kilde: Settet med "Fire bøker av Tết" Ass. Frof. Doktor i historien NGUYỄN MẠNH HÙNG, President for Institute of Vietnam Studies.

BAN TU THU
5 / 2023