En historie om SPRINGTIME MAGAZINE i COCHINCHINA – Del 1
Treff: 240
NEn rekke veteraner på 30- og 40-tallet har sikkert trodd at herr DIỆP VĂN KỶ selv var mannen som først hadde tatt initiativet til å publisere det første vårbladet, etter hans tilslutning til pressekretsen – nemlig “Đông Pháp” thời báo (Fransk Indokina tidsmagasin) av byråd NGUYỄN KIM ĐÍNH i 1927.
ASelv om magasinet var eid av NGUYỄN KIM ĐÍNH – Redaktøren var TRẦN HUY LIỆU – The Đông Pháp Time (Figur 1) var det unike magasinet som tok tak i den nasjonalistiske bevegelsen – som ble ekstremt opphisset i det øyeblikket – så det hadde sikret massenes oppmerksomhet som ønsket det velkommen og leste det. Av den grunn, helt mot slutten av 1927, hadde Springtime time magazine, med et beskjedent antall sider og normal størrelse, dukket opp, trykket i røde og svarte farger, og ble umiddelbart utsolgt.
Hhvordan ble innholdet ønsket så hjertelig velkommen av leserne? Var det på grunn av utseendet til store navn på politikere som PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU eller BÙI QUANG CHIÊU? Sannheten viser det motsatte - det var på grunn av "eksentriske" poet NGUYỄN KHẮC HIẾU med sitt dikt "Nyter våren" (Chơi Xuân). Leser diktet "Chơi Xuân” skrevet i den enkle stilen på 30- og 40-tallet, kan vi først tro, at han fortalte oss gleden og inspirasjonen til en fylliker når han tømte glasset sitt med en slurk, men i motsetning til hva vi trodde, var han faktisk lage, en foreløpig oppsummering av alle forskjellige måter å nyte våren på gjennom alle historiske perioder, fra Kina til landet vårt. Alt dette med humanistiske, politiske og militære sanser..., rettet mot å vekke patriotisme.
AI den perioden, selv om han allerede var frigjort fra båndene til kinesisk og kinesisk transkribert vietnamesisk litteratur, kunne denne poeten som ønsket å føre en fransk livsstil og lære å snakke fransk, fortsatt ikke bryte med sin "parallelle konstruksjoner” kom utseendet til Enn Chung (Mirakuløs klokke) vårnummer i 1929 – Det er beklagelig at Enn Chung var kortvarig; den dukket opp 7. januar 1929 og døde veldig ung 25. mars 1930.
The Enn Chung daglig hadde et par distichs som ble veldig verdsatt av leserne på den tiden:
"Morgenklokken runger og formidler til våre landsmenn de beste ønsker for de tre lykkelige Tết-dagene. Ettersom vi er over engstelige og fylt av kjærlighet til vårt gamle land, håper vi at vi får mange gode muligheter i disse vårdagene».
A lignende sak var den av TRẦN THIỆN QUÝ – da han hadde ansvaret for Trung Lập (Upartisk) daglig ble han satt stor pris på av leserne, men da han ble med Offentlig mening, mistet han litt etter litt den påskjønnelsen.
Tvårutgaven – utgitt den våren – selv om den var utdypet og opplyst – måtte fortsatt dele nasjonens skjebne gjennom hver historisk periode. Den første var perioden med økonomisk krise – og i vårutgaven publisert 14. februar 1931 hadde forfatteren NGUYỄN VĂN BA, redaktøren, klaget over elendigheten til folket i Cochin Kina i sin artikkel med tittelen: “Tết av det siste året og Tết i år". La oss lese et avsnitt fylt med pessimisme på nytt i artikkelen hans for å kunne sammenligne det med et livsglad avsnitt TĐn Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU hadde skrevet i sin artikkel med tittelen: "Nyter våren", nevnt ovenfor.
"... Mens vi nøt den siste Tet-tiden, var vi alle sikre på at vi vil kunne nyte årets Tết-tid, men vi hadde egentlig ikke forventet at det skulle bli slik. I fjor hadde vi ikke en Tết-tid som i år Tết-tid, og for å si sannheten, har vi aldri hatt en lignende Tết-tid i Cochin Kinas historie".
Hvor trist er det i år?
Hvor trist er denne Tân Vi Tết-tiden?
Ipå 30-tallet var det ikke mange aviser skrevet i “quốc ngữ" (latinisert nasjonalspråk), selv om den litterære offentligheten hadde gjort seg kjent med de latiniserte ordene. Blant de sjeldne avisene er Thần Chung daglig var den mest fremragende.
Ablant gruppen nyhetsfolk som skriver vårens aviser og magasiner Công Luận (offentlig mening) Daily hadde et merkbart ledende prinsipp: det å ha en egen gruppe redaktører for hvert vårnummer – for eksempel ble det spesielle vårnummeret 1931 skrevet av redaktørene NGUYỄN VĂN BA og PHÚ ĐỨC. Med de følgende spesialutgavene om våren kom turen til VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, deretter TRẦN THIỆN QUÝ.
ASelv om det ble satt pris på av leserne mens de fortsatt var med Thần Chung daglig - Den gruppe Kỷ, Ba sin prestisje hadde blitt redusert da de gikk på jobb for Công Luận daglig.
"... Ikke tenk på fjerne dager, siden det siste Tân Vi-året (1871) til nå, etter å ha vært under det franske protektoratet, hadde alle i Cochin Kina levd lykkelige, og hver gang når Tết kom, drakk folk for å hilse med glede våren til det siste året (1930), da atmosfæren og scenene ikke var like glade og travle som tidligere, men fra sytti til åtti prosent av Tết-atmosfæren fortsatt kunne sees.
Enhver som er født på dette landet, ville erkjenne det. Men alt er endret i denne Tân Vi Tết-tiden, man kan si at i fjor har vi hatt tidoblet med aktiviteter mens vi i år ikke har bare én. I fjor kunne en butikk som solgte silke i Catinat-gaten selge fire eller fem hundre piastrer med silke hver dag, i år kunne den selge bare tretti eller førti piastrer per dag. Alle klager på å møte et tap... "
"... En annen årsak til denne situasjonen utgjøres av problemene som har oppstått siden det siste året».
But vi burde vite at ikke alle vårens aviser og blader hadde falt i en "trette og bedrøvet”-situasjon, ettersom noen av dem, med sine vidtrekkende synspunkter, hadde spådd en fin fremtid. La oss lese en side på nytt Trung Lập (upartisk) vårutgave skrevet av TRẦN THIỆN QUÝ og utgitt 21. januar 1933. Han hadde lånt et fransk ordtak for å fortelle om endringene i velstand og forfall, sjanser og ulykker – som en evig filosofi.
"... Franskmennene har et ordtak som sier: "Det er en vond vind som ikke blåser noen godt". Her kommer det gode ganske sakte, men alle erkjenner at det virkelig eksisterer.
«Hvis ikke, hvorfor vet våre Annamesiske folk nå hvordan de skal produsere såpe, veve strømper, lage tresko og lage skinnsko; så mye håndverk som tidligere var forbeholdt kineserne. Og hvis ikke, hvorfor vet våre Annamesiske folk nå hvordan de åpner restauranter, coffeeshops og selger kinesisk suppe og kinesiske nudler».
A noen år senere Press ble innvilget mye "frihet” så den ble ganske utviklet spesielt i årene 1938-1939. Men da krigen brøt ut, hadde mange aviser blitt suspendert med mange nyhetsfolk arrestert og fengslet. De Press havnet i en dramatisk situasjon. På den tiden kunne folk bare se visse aviser som f.eks Điện Tín (Daglig telegraf), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (kommunikasjon) og Dân Báo (Folkets avis).
Wmed hensyn til Dân Báo (People's Paper) - Newsman BÙI THẾ MỸ hadde publisert 3 på rad vårens problemer: i 1940-1941-1942. Foruten dem hadde magasinene til ĐẶNG NGỌC ÁNH og MAI VĂN NINH utgitt 3 utgaver i de påfølgende årene 1943-1944 og 1945.
If den lavmodige"tone” hadde blitt avslørt i en tid med økonomisk krise, så når krigstiden kom, tjente den samme tonen fortsatt massene med deres harme psykologi. La oss lese en artikkel publisert på nytt Tiện Tín i 1945.
"... Bare folk som hadde skjermet seg under en skyttergrav kunne vite hvor dyp bakken var; og bare de som hadde dratt til sjøs kunne vite hvor enormt havet var. I løpet av de siste 6 årene lignet landet vårt på et skip som står ute i havet, mens det i innlandet fortsatt er en liten grøft til ly».
PFolks ufullkommenhet består i å tenke at andre mennesker blir mer velsignet enn dem selv, mens de faktisk, hver dag, får mye flere velsignelser enn sine medskapninger. Uansett hvor liten velsignelsen er, burde vi være glade for å ha den, siden den er skapt helt av oss selv, akkurat som lyet, selv om det er smalt, fortsatt tåler vindens trykk, så vel som de skarpe bombefragmentene.
That var situasjonen i CochinChina som HỒ BIỂU CHÁNH er et av de historiske vitnene.
Lrykket ut mot Hanoi – hele nasjonens vugge – hadde nyhetsmennene, gjennom magasiner som f.eks. Tri Tân (Kunnskap om det nye), Thanh Nghị (offentlig mening), Trung Bắc Chủ nhật (sentral og nordlig søndag) etterlot seg for vår fortjeneste en rikelig skatt av dokumenter, brukt til Press og Litterære kretser. Rett og slett sagt vårutgavene av Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa og Nei hadde erobret sinnet til de kinesiske Cochin-leserne.
… blitt oppdatert …