Vietnam, sivilisasjon og kultur – BLIKKSMEDENE, MYNTSTØPENE, GULLSMEDENE og SØLVSMEDENE, BLIKKSMEDENE, BRONSEGRUNNERNE, LÅSESMEDENE

Treff: 228

Av PIERRE HUARD¹
(Æresmedlem av École Française d'Extrême-Orient)
og MAURICE DURAND²
(Medlem av École Française d'Extrême-Orient³)
Revidert 3. utgave 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Thei jobbet på blikk, sink og tinn. Før Occidentals ankomst var industrien deres begrenset til å produsere små kjegler over hatter, oljekopper som fungerte som lamper, bokser for å inneholde opium og noen få andre forskjellige redskaper. Etterpå har det tatt en stor utvikling. Mens den tradisjonelle blikkenslageren jobber, forblir den sittende eller på huk, og bruker energisk hender og føtter som de to stortåene, eller stortåen og den andre tåen gjenforenes, utgjør en levende last, smidig og solid. Dette tillater å presentere de bearbeidede gjenstandene under ønsket forekomst for verktøy (fil, hammer, nagledriver) håndtert av hender som forblir frie. Til slutt, i skjærearbeidet, festes saksens ubevegelige gren med stortåen, mens den ene av de to hendene manøvrerer den mobile grenen og [Side 190] andre hånden styrer metallplaten som skal klippes. Ordet "quặp” uttrykker ideen om å gripe en gjenstand mellom andre og stortåen. [Side 191]

MYNTER HJUL

[Side 191]  Tde første myntene og gullbarrene ble støpt i Hanoi av Lưu Xuân Tín, i henhold til en kinesisk teknikk (Tín levde under Lê Thánh Tôn, dvs. mot 1461).
      Tde nåværende myntene støpt og smeltet (men ikke preget) inneholdt en ganske stor mengde leirjord blandet med sine.
        Tproduksjonskjeden er som følger (se også produksjon av mynter (sapèques) i Revue Indochinoise, 1900).

1. Sand molding;
2. Sink fusjon;
3. Støping av smeltet metall i støpeformer;
4. Sortering av brukbare mynter.

GULLSMED og SØLVSMED

     Tgullsmedenes beskyttere er de tre brødrene Trần Hòa, Trần Điện og Trần Điền som lærte sin kunst i Kina mot 6-tallet.

    A liten kommode med skuffer, som inneholder edle materialer og gjenstander de jobber med, og avsluttes med en horisontal belg med stempel (ca) er tilstrekkelig for tradisjonelle gull- og sølvsmeder. Belgens rør som kommer ut fra brystet mottas i et hulrom gravd i bakken. To murstein og noen få kullbiter utgjør en ovn. En metallbevæpnet treklubbe (búa và), graveringspunkter, noen treblokker og en liten ambolt fullfører denne profesjonelle instrumenteringen. Bortsett fra noen få ringer (smykkeringer eller lenker), var det ingen produksjon av massive gjenstander. Alle juveler er laget av sølv- eller gullplater, mer eller mindre tykke, bearbeidet i repoussé, formet eller stemplet desto lettere når det er snakk om rene metaller uten noen legering. Dyppede gulljuveler senkes ned i en kokt og konsentrert løsning, enten av sophora-blomster (hoè) eller av tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Deretter vasker man dem i et veldig varmt svovelbad. [Side 191]

TINMEN

      Tarving er Phạm Ngọc Thành som introduserte kinesisk teknikk i Nord-Vietnam mot 1518.
      [Side 192] Tradielle riskokegryter laget av hamret kobber, med dyktige kurver satt i veksling, viser en perfekt teknikk, beundret av kjennere.

BRONSE-GRUNNERE

     Tarving er bonze Khổng Lộ som lærte kobbersmelting i Kina og spredte teknikken i Nord-Vietnam frem mot 1226. Ytterligere utenlandske påvirkninger er å merke seg som Jean de la Croix, portugisisk hybrid, kanongrunnlegger i Huế (18. århundre). Tapt vokssmelting har alltid vært til ære. Trần Vũ-statuen (pagode egentlig kalt den store Buddha i Hanoi) og dynastiske urner i Huế viser dyktigheten til vietnamesiske bronsegrunnleggere (se også Chochod, Grunnleggende metoder brukt i Annam, i BEFEO, IX, 155).

LÅSESMED

      Sinoid kultur har kjent hengelåsen og fjærstiften, ofte brukt til å låse store møbler. I tradisjonell vietnamesisk kultur er hengelås ukjent, og husportene låses ved å klemme, ved hjelp av trestenger.

Bibliografie

+ J. Silvestre. Notater som skal brukes i forskning og klassifisering av penger og medaljer fra Annam og franske Cochin-Kina (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Platene med kinesiske, annamesiske, japanske, koreanske mynter, av myntene brukt som amuletter av den kinesiske regjeringen og private sedler (Noronha og Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Gamle og moderne kunst og kulter i Indokina (Paris, Challamel). Konferanse holdt 29. desember på Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamesisk numismatikk, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks-industrien i Tonquin, i Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Om annamesisk kunst, i Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Kunstarbeidere i Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), i Revue Indochinoise, Ns 20, juli–desember 1913, s. 279–290.
+ A. Barbotin. Fyrverkeriindustrien i Tonquin, i Bulletin Economique de l'Indochine, september–oktober 1913.

+ R. Orband. Kunstbronse fra Minh Mạng, i BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Kunst i Huế, i BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorativ kunst i Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Annamesisk kunst, i BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Annamesisk dekorasjon, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramiske teknologiske elementer for bruk av keramiske deler av kunstskoler i Indokina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industri i Annam, i BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informasjon om fiskeoppdrettsmetoder i tonquinesedeltaet, 1993, s. 707.

+ H. Gourdon. Art of Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Løftehjul fra Quảng Nam og padle-norias fra Thừa Thiên, 1935, s. 349.
+ Guilleminet. Norias fra Quảng Ngãi, i BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Soyabasepreparater i Annameses næring, i Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Kunstig klekking av andeegg i Cochinchina, i Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, s. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Kina på jobb, 1937.
+ Mercier, Annamesiske håndverkers verktøy, i BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Populære bilder i Tonquin, i BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Landsbyindustri i Tonquinese-deltaet, International Congress of Geography, 1938.

+ P. Gourou. Kinesisk anistre i Tonquin (kommuniké om landbrukstjenester i Tonquin), 1938, s. 966.
+ Ch. Crevost. Samtaler om arbeiderklasser i Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamesisk kunst, muslimsk kunst, i Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Menneskelig ansikt i annamesisk kunst, i CEFEO, N°18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Urfolks arbeiderklasser og komplementært håndverk, i Indokine, 26. sept. 1940.
+ X... — Charles Crevost. En animatør av tonquinesisk arbeiderklasse, i Indokine, 15. juni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktiske industrier), i Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Mesterne-acquererne av Hanoi, i Indokine 6. februar 1941.

+ Passignat. lakk, i Indokine, 25. desember 1941.
+ Passignat. Elfenbein, i Indokine, 15. januar 1942.
+ Rolig (R.) En Annamesisk tradisjonell teknikk: Tresnitt, i Indokine, 1. oktober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký trykkeri, 1942.

+ L. Bezacier. Essay om Annamesisk kunst, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamesisk papir, i Indokine, 27. januar og 17. februar 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Opprinnelse og betydning for populære tresnitt av Tet, i Indokine, 10. februar 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalog over produkter fra Indokina, del VI. Tanniner og tinktorials (1941). [Vietnamesiske navn på produkter er gitt].

+ aug. Chevalier. Første inventar av skog og andre skogprodukter fra Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnamesiske navn er oppgitt).
+ Lecomte. Indokinas skoger, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Merknader om produksjon av keramikk i Bình Định-provinsen, i BAVH, 1927, s. 149 og 184 (inneholder en god liste over forskjellige keramikk av Stille og deres figurasjoner så vel som deres lokale navn).
+ Despierres. kinesisk kuleramme, i Sud-Est, 1951.

MERKNADER :
◊ Kilde: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revidert 3. utgave 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Oversatt av VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhats arkiver.
◊ Overskriftstittel, fremhevet sepiabilde og alle sitater er satt av Forbud Tir Tors - thanhdiavietnamhoc.com

SE MER :
◊  Connaisance du Viet Nam – Originalversjon – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – vietnamesisk versjon – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (japansk, russisk, rumensk, spansk, koreansk, …

FORBUD TU THƯ
5 / 2022