CINDERELLA - Historien om TAM og CAM - Avsnitt 1
Treff: 791
LAN BACH LE THAI 1
For lenge siden var det en mann som mistet kona og bodde sammen med den lille jenta hans som het TAM. Så giftet han seg igjen med en ond kvinne. Den lille jenta fant dette ut den første dagen etter bryllupet. Det var en stor bankett i huset, men TAM holdt kjeft i et rom alene, i stedet fikk lov til å ønske gjestene velkommen og delta på høytiden.
Dessuten måtte hun legge seg uten kveldsmat.
Ting ble verre da en ny babyjente ble bombet i huset. Stemoren elsket CAM - for CAM het babyjenta - og hun fortalte mannen sin, så mannen lyver om den stakkars TAM at han ikke ville ha noe mer å gjøre med sistnevnte.
«Gå og hold deg borte på kjøkkenet og ta vare på deg selv, ditt frekke barn”, Sa den onde kvinnen til TAM.
Og hun ga den lille jenta et skittent, elendig sted på kjøkkenet, og det var der TAM skulle bo og jobbe. En natt fikk hun en tom matte og et fillete ark som be og coverlet. Hun måtte gni gulvene, hugge veden, mate dyrene, gjøre all matlaging, oppvaskingen og mange andre ting. De stakkars små myke hendene hennes hadde store blemmer, men hun bar smertene uten å klage. Stemoren hennes sendte henne også til dype skoger for å samle ved med det hemmelige håpet om at villdyrene kunne frakte henne. Hun ba TAM trekke vann fra farlig dype brønner slik at hun kan drukne en dag. Den stakkars lille TAM jobbet og jobbet hele dagen til huden hennes ble tynn og håret hennes viklet inn. Men noen ganger gikk hun til brønnen for å tegne vann, så på seg selv i den og ble redd for å innse hvor mørk og stygg hun var. Hun fikk deretter litt vann i hånden på hånden, vasket ansiktet og kjemmet det lange glatte håret med fingrene, og den myke, hvite huden dukket opp igjen, og hun så veldig fin ut.
Da stemoren skjønte hvor pen TAM kunne se ut, hatet hun henne mer enn noen gang, og ønsket å gjøre henne mer skade.
En dag ba hun TAM og sin egen datter CAM om å fiske i landsbydammen.
« Prøv å få så mange du kan ", hun sa. « Hvis du kommer tilbake med bare noen få av dem, blir du flasket og blir sendt til sengs uten kveldsmat. »
TAM visste at disse ordene var ment for henne fordi stemoren aldri ville slå CAM, som var øynene hennes, mens hun alltid tappet TAM så hardt hun kunne.
TAM prøvde å fiske hardt og fikk på slutten av dagen en kurv full av fisk. I mellomtiden brukte CAM tiden sin på å rulle seg i det ømme gresset, sole seg i krigssolen, plukke opp ville blomster, danse og synge.
Solen gikk ned før CAM til og med hadde startet fisket hennes. Hun så på den tomme kurven og hadde en lys ide:
« Søster, søster », Sa hun til TAM,« Håret ditt er fullt gjørme. Hvorfor tråkker du ikke inn i ferskvannet og får en vaskemaskin for å bli kvitt det? Ellers skal mor skjelle deg ut. "
TAM lyttet til rådene, og hadde en god vask. Men i mellomtiden helte CAM søsterens fisk i sin egen bask og dro hjem så raskt hun kunne.
Da TAM innså at fisken hennes ble stjålet bort, sank hjertet hennes og hun begynte å gråte bittert. Helt klart ville stemoren hennes straffe henne hardt i natt!
Plutselig blåste en frisk og mild vind, himmelen så renere ut og skyene hvitere og foran henne sto den smilende blåkledde Godhet av barmhjertighetog hadde en vakker grønn pilgren med seg.
« Hva er saken, kjære barn? »Spurte gudin i en søt stemme.
TAM ga henne en redegjørelse for ulykken og la til « Mest edle dame, hva skal jeg gjøre i natt når jeg skal hjem? Jeg er redd for døden, for stemoren min vil ikke tro meg, og vil tømme meg veldig, veldig hardt. »
De Godhet av barmhjertighet trøstet henne.
« Ulykken din er over snart. Har tillit til meg og muntre deg opp. Se på kurven din for å se om det er noe igjen der? »
TAM så og så en nydelig liten fisk med røde finner og gyldne øyne, og en ytret et lite overraskelsesgråt.
De Gudinne ba henne ta fisken hjem, legge den i brønnen på baksiden av huset og mate den tre ganger om dagen med det hun kunne redde av sin egen mat.
TAM takket Gudinne takknemlig og gjorde akkurat som hun ble fortalt. Hver gang hun gikk til brønnen, ville fisken dukke opp på overflaten for å hilse på henne. Men skulle noen andre komme, ville fisken aldri vist seg.
TAMs rare oppførsel ble lagt merke til av stemoren hennes som spionerte på henne, og gikk til brønnen for å lete etter fisken som gjemte seg i det dype vannet.
Hun bestemte seg for å be TAM om å dra til et fjerntliggende fjær for å hente litt vann, og utnyttet fraværet, tok hun på seg det raggede klærne, gikk til å ringe fisken, drepte den og kokte den.
Da TAM kom tilbake, gikk hun til brønnen, ringte og ringte, men det var ingen fisk å se bortsett fra overflaten på vannet flekket med blod. Hun lente hodet mot brønnen og gråt på den mest elendige måten.
De Godhet av barmhjertighet dukket opp igjen, med et ansikt så søtt som en kjærlig mor, og trøstet henne:
« Ikke gråt, mitt barn. Stemoren din hadde drept fisken, men du må prøve å finne dens bein og begrave dem i bakken under matten din. Uansett hva du måtte ønske å eie, ber til dem, og ditt ønske blir gitt. "
TAM fulgte rådene og lette etter fiskebeinene overalt, men fant ingen.
« Cluck! klukk! »Sa en høne,« Gi meg litt uhell, så viser jeg deg knoklene. "
TAM ga henne en håndfull fiol, og høna sa:
« Klukk! klukk! følg meg, så tar jeg deg til stedet. »
Da de kom til fjærkrehagen, klødde høna en haug med unge blader, avdekket fiskebeinene som TAM gjerne samlet og begravet deretter. Det gikk ikke lang tid før hun fikk gull og smykker og kjoler av så fantastiske materialer at de ville ha gledet hjertet til enhver ung jente.
når Høstfestivalen kom, fikk TAM beskjed om å være hjemme og sortere de to store kurvene med svarte og grønne bønner som hennes onde stemor hadde blandet sammen.
« Forsøk å få arbeidet gjort », Ble hun fortalt,« før du kan gå for å delta på festivalen. »
Så tok stemoren og CAM på seg de vakreste kjolene sine og gikk ut av seg selv.
Etter at de hadde gått langt, løftet TAM det tårevåt ansiktet og ba:
« Hjelp meg, velvillig gudinne av barmhjertighet. »
På en gang, de bløye Gudinne dukket opp, og med sin magiske grønne pilgren, gjorde små fluer til spurver som sorterte ut bønnene etter den unge jenta. På kort tid var arbeidet gjort. TAM tørket tårene, kledde seg i en glitrende blå og sølvkjole. Hun så nå så vakker ut som en Prinsesse, og gikk til Festival.
CAM var veldig overrasket over å se henne, og hvisket til moren:
« Er den rike damen ikke merkelig som søsteren min Tam? »
Da TAM innså at stemoren hennes og CAM stirret nysgjerrig på henne, løp hun bort, men i en slik hastverk at hun slapp en av de fine tøflene sine som soldatene plukket opp og tok med til konge.
De konge undersøkte det nøye og erklærte at han aldri før hadde sett et slikt kunstverk. Han gjorde damene til Slott prøv det på, men tøflen var for liten selv for de som hadde de minste føttene. Deretter beordret han alle de rike adelskvinnene til å prøve det, men tøffelen passet ingen av dem. Til slutt ble det sendt ord om at kvinnen som kunne ha på tøffelen skulle bli Dronning, det er det Kongens første kone.
Til slutt prøvde TAM seg og tøflen passet henne perfekt. Hun hadde på seg begge tøfler, og dukket opp i den glitrende blå og sølvkjolen, og så ekstremt vakker ut. Hun ble deretter ført til Court med en stor eskorte, ble Dronning og hadde et utrolig strålende og lykkelig liv.
MERKNADER:
1 : RW PARKES 'Forord introduserer LE THAI BACH LAN og hennes novellebøker: “Mrs. Bach Lan har samlet et interessant utvalg av Vietnamesiske sagn som jeg er glad for å skrive et kort forord for. Disse fortellingene, godt og enkelt oversatt av forfatteren, har betydelig sjarm, som ikke er avledet fra den betydningen de formidler av kjente menneskelige situasjoner kledd i eksotisk kjole. Her, i tropiske omgivelser, har vi trofaste elskere, sjalu koner, uvennlige stemor, ting som så mange vestlige folkehistorier er laget av. En historie er det Cinderella over igjen. Jeg stoler på at denne lille boken vil finne mange lesere og stimulere vennlig interesse i et land hvis dagens problemer dessverre er bedre kjent enn hennes tidligere kultur. Saigon 26. februar 1958».
2 : ... oppdaterer ...
BAN TU THU
07 / 2020
MERKNADER:
◊ Innhold og bilder - Kilde: Vietnamesiske legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-utgivere, Saigon 1958.
◊ Utvalgte separate bilder er satt av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
SE OGSÅ:
◊ Vietnamesisk versjon (vi-VersiGoo) med Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vietnamesisk versjon (vi-VersiGoo) med Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Vietnamesisk versjon (vi-VersiGoo) med Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.