BICH-CAU forhåndsbestemt møte - seksjon 1
Treff: 720
LAN BACH LE THAI 1
Portrettet av fe
I de tidlige dager av Le-dynastiet, bodde det kl Bich-Cau landsby2 en ung lærd ved navn TU-UYEN. Han var kjent vidt og bredt, for han kom fra en familie av utmerkede lærde og ble oppdratt i bøkens verden. Han tilbrakte mesteparten av tiden sin med å studere hardt, resiterte høyt sine favorittprosavalg og dikt, og intonerte ordene med stor glede.
Det var dusinvis av rettferdige og rike unge jomfruer som gjerne skulle gifte seg med ham hvis han hadde spurt dem, men han ønsket å gifte seg med ingen av dem.
En dag, midt i Spring Festival, bestemte han seg for å gå i friluft for å nyte våren og den varme solen. Han gikk alene, for å vandre på den måten var hans største glede.
Det var veldig vakkert i landet. Naturen var frodig og fantastisk. Rismarkene var grønne, trærne svaiet frem og tilbake under den friske vinden og ville blomster kikket mellom de frodige engene. Solen skinte lyst på ham som på hagene og åkrene. Han vendte seg mot den varme solen, så opp mot himmelen og lyttet til fuglene som sang i luften.
« Hvor deilig det er når våren kommer " han tenkte. « Sola varmer meg og vinden leker med meg. Åh ! hvor sterkt jeg er velsignet! Jeg skulle ønske at dette kunne vare evig. "
Så fortsatte han videre og videre langs den svingete veien som var skjørt av høye frukttrær som bøyer seg under deres tunge mengde gylden frukt. Rosene åpnet sine rosa eller røde eller hvite kronblad og sendte ut en duft fantastisk søt og sterk, og det var slik de hilste på våren. Alt var så friskt og herlig at TU-UYEN gikk og gikk, beundrende og undrende og glemte tiden.
Til slutt trakk kvelden seg, og himmelen skinnet som gull under fullmånen.
TU-UYEN dro hjem igjen og da han gikk forbi den rikskjærte Tien-Tich pagode3, han så den vakreste piken i verden under et blomstrende fersken-tre. Det var tydelig at fra hennes slanke og avsmalnende fingre, hennes delikate skikkelse, hennes glatte silkekompleks, hennes vakre kjole og hennes edle peiling at hun ikke var en vanlig kvinne. Hun var drømmende og eterisk som en fe, med måneskinnet som spilte på det hvite ansiktet og de lyse øynene.
Fascinert av henne ble han dristig, bøyde seg høflig for henne og sa:
« Den mest ære damen, når natten nærmer seg, kan din ydmyke tjener, den uverdige lærde i landsbyen Bich-Cau2 ledsage deg til din fornemme bolig? ». Den vakre jomfruen falt tilbake på den mest grasiøse og høflige måten og sa at hun ville være glad og takknemlig for å bli tatt med hjem av den unge mannen.
Så gikk de side om side, etterligne hverandre i å lage vekslende kjærlighetssanger og smarte dikt.
Men da de kom til Quang-Minh tempel4, forsvant damen, og det var først da TU-UYEN skjønte at han hadde møtt en « Tien "(fe).
Da han nådde hjemmet sitt, tenkte han på den vakre damen han hadde møtt, og som han antok at han nå bodde langt borte over fjell og skog. Han snakket ikke med noen av sin store sorg - for selvfølgelig var han dypt forelsket i henne, og savnet henne så veldig. Han lå i sengen sin og drømte om henne, « unnlater å sove i løpet av de fem vaktene om natten, og å spise i løpet av de seks delene av dagene». Han fanget det mystiske « Tuong-Tu »Sykdom, den slags kjærlighetssykdom som ingen medisiner kunne kurere. I taushet ba han til gudene om at han snart skulle dø, slik at han kunne være sammen med henne i en annen verden, for han var overbevist om at han på en eller annen måte ville møte henne igjen. Han ba og ba til en natt en hvithårete og skjeggete mann dukket opp for ham i drømmen hans og ba ham gå til den østlige broen på To-Lich-elven dagen etter for å møte jomfruen han elsket.
Så snart dagsferien kom, glemte han all sin sykdom, la ut til det valgte stedet og ventet. Han ble der i timevis uten å se noen. Til slutt da han var i ferd med å gi seg, møtte han en mann som solgte et bilde av en kvinne som ser nøyaktig ut som den han hadde møtt under det blomstrende ferskenstreet den dagen. Han kjøpte bildet, tok det med hjem og hengte det på veggen på studiet. Hjertet hans varmet mens han kjærlig tenkte på bildet. Og han kjærtegnet det, hvisket ivrige kjærlighetsord og hengivenhet til det.
I løpet av dagen ville han slutte å lese, kaste bøkene og gå for å se på det. Han ville reise seg midt på natten, tenne et lys, ta bildet og ga det et varmt kyss som om det var et ekte menneske.
Han ble nå helbredet for sin sykdom, og var fornøyd.
En dag, da han dermed beundret bildet, flyttet jomfru plutselig øyelokkene hennes, blunket og smilte søtt til ham.
Overrumplet gned han øynene og stirret på henne, men hun ble høyere og høyere, og gikk ut av bildet og satte en dyp bue for ham.
... fortsett i del 2 ...
SE MER:
◊ BICH-CAU forhåndsbestemt møte - Seksjon 2.
◊ Vietnamesisk versjon (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnamesisk versjon (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
MERKNADER:
1 : RW PARKES 'Forord introduserer LE THAI BACH LAN og hennes novellebøker: “Mrs. Bach Lan har samlet et interessant utvalg av Vietnamesiske sagn som jeg er glad for å skrive et kort forord for. Disse fortellingene, godt og enkelt oversatt av forfatteren, har betydelig sjarm, som ikke er avledet fra den betydningen de formidler av kjente menneskelige situasjoner kledd i eksotisk kjole. Her, i tropiske omgivelser, har vi trofaste elskere, sjalu koner, uvennlige stemor, ting som så mange vestlige folkehistorier er laget av. En historie er det Cinderella over igjen. Jeg stoler på at denne lille boken vil finne mange lesere og stimulere vennlig interesse i et land hvis dagens problemer dessverre er bedre kjent enn hennes tidligere kultur. Saigon 26. februar 1958».
3 : Tien Tich-pagoden (110 Le Duan street, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District) er bygget i begynnelsen av Kong Le Canh Hungregjeringstid (1740-1786). Templet ligger i Cua Nam området, en av de fire portene til de gamle Thang Long citadell.
Legenden sier at det under Ly-dynastiet, det var en tapt prins som ble tatt tilbake av feene, så kongen bygde dette tempelet for å takke feene. En annen legende forteller at da kongen dro til Kim Au innsjø, så han en vestige av Tien stige ned på jorden nær innsjøen og bygde et tempel med navnet Tien Tich (spor etter Tien).
Pagoden ble bygget i form av Dinh herunder Tien Duong, Thien Huong og Thuong Dien. Strukturen her er hovedsakelig murstein, fliser og tre. I templet, systemet av 5 Buddhistiske alter er plassert høyere i det øvre palasset, som dekorert statuene av Buddhisme. De fleste av disse statuene ble laget under Nguyen-dynastiet, nittende århundre.
Tien Tich pagode ble utvidet av Lord Trinh ved begynnelsen av Kong Le Canh Hung (1740) og var en seier i området. Pagoden ble restaurert i det 14. Minh Mang regjering (1835) og blir kontinuerlig reparert og perfeksjonert.
I følge de gamle historiebøkene, Tien Tich pagode var veldig stor i det siste, steinbelegget var sjarmerende, naturen var vakker, innsjøen var kul og duften av lotus var velduftende.
Tien Tich-pagoden har opplevd mange opp- og nedturer i historien, med mange tidsbegivenheter, selv om det har endret seg mye i utseendet, men så langt bærer det fremdeles sterk historisk, vitenskapelig og kunst.
Tilstedeværelsen av relikvier til i dag og relikvier som bronseklokker og steles er verdifulle kilder som gjenspeiler den uunnværlige eksistensen til Buddhisme i folks hverdag. Dette er også en verdifull ressurs for forskere å lære om Vietnamesisk buddhisme, Om Thang Long-Hanoi historie. Det hjelper oss å visualisere landskapet i økonomiens land, til å forstå en del mer om kongelivet, den gamle kongen.
Så langt, når det gjelder arkitektur, kunst, Tien Tich pagode har blitt bevart ganske intakt med tanke på form, struktur, religiøs arkitektur under Nguyen-dynastiet. Systemet med runde statuer har høy estetisk verdi, statuene av pagoden er omhyggelig behandlet, forseggjort og kreative. Disse artefaktene i tillegg til kunstnerisk verdi er også en verdifull arveblokk for den nasjonale kulturminneskatten. (Kilde: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Oversettelse: VersiGoo)
MERKNADER:
◊ Innhold og bilder - Kilde: Vietnamesiske legender - Fru LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan-utgivere, Saigon 1958.
◊ Utvalgte sepiaiserte bilder er satt av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020