BETEGNING AV TERMEN “TẾT”

Treff: 453

SUNG NGUYEN MANH ¹

     I dag er begrepet "TET" av visse land er blitt betraktet som en slags ekstremt original "Ferie" av den vietnamesiske nasjonen, en flott ferie noe annerledes enn de fra andre nasjoner i området (Japan, Korea ...) og påvirket av kinesisk kultur. Imidlertid prøvde mange forskere å spore tilbake til kilden til dette begrepet som stammer fra "Lễ Tiết" av kineserne. Dermed, "Tet" er intet mindre enn en feiluttale av begrepet "Tiet". Når den er utviklet, virker denne forklaringen ganske interessant som f.eks "T nt nhứt" er også en annen feiluttale av de 2 kinesisk-vietnamesiske lydene "Dette er det”(Som betyr Tết eller nyttårsdag), uttrykk som ofte brukes i uttrykket "T nt nhứt đến nơi”(Tết er nær). Et mer bemerkelsesverdig uttrykk er "ngày tư ngày tết”(Felles dag og dag) der vilkårene "tự" og "Tiet" stammer fra de to sino-vietnamesiske ordene "Det er det". Meningen med " På egenhånd" er rekkefølgen på rekkefølgen av år, sesong, dag, måned, altså, "Tiet tự" betyr å beregne tiden med nevnte rekkefølgen for å etablere forskjellige typer "TET" ²

     Nguyên đán (nguyên betyr begynnelse, meansán betyr om morgenen) betyr morgenen til den første dagen i månen. Nguyên đán kalles også "Chính Đán" dvs "Chính nguyệt chi đán”Som betyr den første morgenen i den første månemåneden. Dessuten bruker folk også uttrykket “Tam chiêu”Som betyr tre morgener (første morgen i måneåret, første morgen i sesongen, første morgen i månemåneden).

     Gjennom hele kinesisk historie har "Månenyttår”Har blitt endret mange ganger:

- Under regjering av de tre konger i Hia-dynastiet, måneden "Dan"(tigeren) ble valgt som den første månemåneden i året for å feire TET (Dette er fordi folk i den perioden æ likte den svarte fargen)

- Det Shang-dynastiet valgte måneden “Suu"(buffalo) som den første månemåneden.

- Det Tch'ou-dynastiet valgte måneden “TY"(musen som den første måneden) (som folk i den epoken likte den røde fargen).

- I Øst-Tch'ou-tiden, Konfucius vedtok Hia sitt system slik TET ble igjen forandret til måneden “Dan"(tigeren).

- Det Ts'in-dynastiet igjen forandret TET inn i måneden “HOI"(grisen) som er den tiende måneden.

- Han-dynastiet fulgte Confucions og valgte igjen måneden "Dần" (tigeren) dvs. den første månemåneden.

     Fra den tid, “Månenyttår”Har blitt stabilisert og dagen og måneden endres ikke lenger.

      Årsaken til at folk har de nevnte valgene er at hvert dynasti hadde sin egen mening, men faktisk stammer alle slike meninger fra kategorien tanker som gir tid en spesiell betydning helt siden verdens skapelse. "TY"(mus) time er dannelsestiden, “Suu"(Buffalo) time er tiden jorden kommer til liv og "Dan"(tiger) time er tiden Mennesket er født.

MERKNADER:
¹ Førsteamanuensis HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historie.
²  I følge PHẠM ĐÌNH TÂN - Vietnamese Festival in Springtime - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Publisert i Saigon i 1958, s.55.

BAN TU THU
01 / 2020

MERKNADER:
◊ Kilde: Vietnamese Lunar New Year - Major Festival - Og så. Professor HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historie.
◊ Fet tekst og sepia-bilder er satt av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SE OGSÅ:
◊  Fra skisser på begynnelsen av 20-tallet til tradisjonelle ritualer og festivaler.
◊  Bekymringer for forsynte mennesker - Bekymring for kylling og kaker.
◊  Vietnam Månens nyttår - vi-VersiGoo
◊ etc.