Bekymringer fra TILBUDSMENNESKER - SIKKERHET FOR GJELDBETALING

Treff: 436

SUNG NGUYEN MANH ¹

    Når du studerer teknikkene til Vietnamesere i tradisjonelle bransjer og yrker, HENRI OGER lagt spesiell vekt på bevegelser og bevegelser i forskjellige posisjoner som å stå, gå, ligge og sitte ... som det fremgår av skissen på en “Squatter” (fig 1).

     Hvis en slik sittestilling sees i dagene tett før Lunar nyttårsfestival seerne kunne ikke, men dessverre tenke på elendigheten til en som står overfor med stabling av gjeld uten noen løsning i sikte. Hvordan kunne du ikke føle deg usympatisk overfor fattige og elendige medmennesker som alltid hjemsøkes av en scene av “Ropende som dunning på Tết”.

     I følge den vietnamesiske skikken skulle alle gjeld og kontoer i løpet av årsskiftet gjøres opp slik at man rolig kunne glede seg over Det helligdager. For deres del måtte skyldnere betale opp betalinger til kreditorene sine før det nye året kom², ellers ville sistnevnte dunke seg i de første dagene av det nye året, noe som anses å være "Giong"(et nyttårs tegn på uflaks og et tabu for alle mennesker). Det var et vanlig ordtak at “Hvis du kommer over en kvinne mens du går ut av huset den første dagen av det nye året, ville du "giông" året rundt".

     Men folk måtte ty til uvøren trekk når de ble konfrontert med ingen veivalg. Noen skyldnere som ikke var i stand til å betale gjelden sin på de siste dagene av året, måtte fly og bare kom tilbake til huset deres bare på nyttårsaften. Om morgenen på den første dagen av det nye året, hvis kreditor ba til husene sine for å klippe, var de forpliktet til å tilstå sin dårlige tro; eller hvis de ble holdt i sjakk, ville de skvise kreditoren og klandre ham for at han ikke sparte nyttårs-tabuer for dem.

     Kanskje Henri Oger ikke så en slik type heftige mennesker, men han var vitne til fornuftige skyldnere som gikk for å be om utsettelse av gjeldsbetaling med en ansatt kvinne som bærer et brett med et grisehode på seg. Skyldneren selv så noe imponerende ut da han ruslet med en papirvifte av bambus på hånden, mens kreditor sto ved porten til murhuset hennes og så på ham. Hvis vi ser nøye, kan vi se at porten var dekorert med en inskripsjon med kinesiske tegn "Velstående og anerkjente".

     A vietnamesisk ordtaket går som følger: “Etterretning demonstreres ved retten Årets sluttdager avslører om du er rik eller fattig».

    Nguyễn Công Trứ selv - da han opplevde vanskelige tider på vei til suksess - hadde vært dypt i gjeld:

     Om kvelden på den 30. dagen i den 12. månemåneden, når man oppfordres fra alle retninger til å betale tilbake sin gjeld, bøyer man benet og sparker ut dårlighet.

     Om morgenen på den første dagen (av det nye månetår) er man i koppene, og når man skaffer seg hendene, fører man rikdom inn i huset sitt..

MERKNADER:
¹ Førsteamanuensis HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historie.
² I følge ALEXANDRE DE RHODES - Relazion del Tunchino - Roma, 1650, s. 108-109.

BAN TU THU
01 / 2020

MERKNADER:
◊ Kilde: Vietnamese Lunar New Year - Major Festival - Og så. Professor HUNG NGUYEN MANH, doktor i filosofi i historie.
◊ Fet tekst og sepia-bilder er satt av Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SE OGSÅ:
◊  Fra skisser på begynnelsen av 20-tallet til tradisjonelle ritualer og festivaler.
◊  Betegnelse av begrepet “Tết”
◊  Lunar nyttårsfestival
◊  Bekymringer fra PROVIDENT PEOPLE - Bekymringer for KJØKKEN og KAKER
◊  Bekymringer fra TILBUDSFOLK - Bekymringer for markedsføring - Avsnitt 1
◊  Bekymringer fra TILBUDSFOLK - Bekymringer for markedsføring - Avsnitt 2
◊  Vietnam Månens nyttår - vi-VersiGoo
◊ etc.